საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

38. ბოლნისის „ლამაზი გორა“, ჯვარი ბარნაბასი

აღწერა: შვიდსტრიქონიანი ასომთავრული წარწერა

ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:

ფილა

მასალა:

მომწვანო ტუფი

ქვის ზომები:

სიგრძე: 23,5cm

სიგანე: 138cm

წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:

წარწერა 7 სტრიქონიანია. დასაწყისი ერთ-ნახევარი სტრიქონი ამოკოდვითაა შესრულებული, ხოლო დანარჩენი - რელიეფურია

წარწერის ფართობი:

სიგრძე: 20cm

სიმაღლე: 49cm

ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული

გრაფემების სიმაღლე:

გრაფემების სიგანე:

წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:

V-VI AD

პოვნის ადგილი:

პოვნის თარიღი:

1959

დაცულია:

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი 594

შიფრით:

594

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:

ლიცენზია:

დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ესე ჯუარი ბარნაბაჲსი

რ(ომელმა)ნ აღმოიკითხოს

ლოცვა[სა][მომი]ჴ[სენეთ]

ესე ჯუარი ბარ

ნაბაჲსი რ ნ

აღმოი

კითხოს

ლოცვა

ჴ

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                   <lb n="1" /><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ">ჯუარი</w><persName nymRef="ბარნაბა">ბარ
                    <lb n="2" break="no" />ნაბაჲსი</persName><w lemma="რომელ"><expan>რ<ex>ომელმა</ex>ნ</expan></w>
                    <lb n="3" /><w lemma="აღმოკითხვა">აღმოი
                    <lb n="4" break="no" />კითხოს</w>
                    <lb n="5" /><w lemma="ლოცვა">ლოცვა
                    <lb n="6" break="no" /><supplied reason="lost">სა</supplied></w><w lemma="მოჴსენება"><supplied reason="lost">მომი</supplied>ჴ
                    <lb n="7" break="no" /><supplied reason="lost">სენეთ</supplied></w>
                  </ab>

        

თარგმანი:

ეს ბარნაბას ჯუარი, ვინც აღმოიკითხოს, ლოცვაში მომიჴსენეთ.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 18. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. მე-3 სტრიქონი იწყება ფილის შუა ადგილიდან. სტრიქონის მარცხენა მხარეზე კი ჩანს დაზიანებისა თუ განზრახ გადაფხეკის შედეგად გადასული წარწერის რამდენიმე გრაფემების ოდნავ შესამჩნევი კვალი. ეს გასაგებს ხდის წარწერის შერეული წესით ამოკვეთის მიზეზს: დაუწყიათ ამოკოდვილი ასოებით, შემდეგ განუზრახავთ ტექსტის შეცვლა. მაგრამ ძველი წარწერის გადაშლით დაზიანებულ ზედაპირზე ამოკოდვით შესრულებული გრაფემები არ გამოჩნდებოდა, ამიტომაც გააგრძელეს წარწერა რელიეფური ასოებით. მე-3 სტრიქონის პირველ ნახევარზე წარწერა არ ამოუკვეთიათ, ქვის ზედაპირის დაზიანების გამო.

ბიბლიოგრაფია:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 83-84