საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

37. ურბნისის სიონი, მოსახსენებელი აბიათარ დეკანოზისა

აღწერა: სამსტრიქონიანი ამოღარული ასომთავრული წარწერა

ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:

ფასადი

მასალა:

ქვიშაქვა

ქვის ზომები:

სიგრძე: cm

სიგანე: 138cm

წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:

წარწერა 3 სტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:

სიგრძე: cm

სიმაღლე: cm

ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული ამოღარვით

გრაფემების სიმაღლე:

გრაფემების სიგანე:

წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:

X AD

პოვნის ადგილი:

პოვნის თარიღი:

დაცულია:

ურბნისის სიონი

შიფრით:

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:

ლიცენზია:

დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

აბ(ია)თ(ა)რ

დ(ე)კ(ანო)ზი ო(ჳფალ)ო

შ(ეიწყალ)ე

აბ თ რ

დ კ ზი ო ო

შ ე

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                   <lb n="1" /><persName nymRef="აბიათარ"><expan>აბ<ex>ია</ex>თ<ex>ა</ex>რ</expan></persName>                               
                   <lb n="2" /><roleName nymRef="დეკანოზ"><expan>დ<ex>ე</ex>კ<ex>ანო</ex>ზი</expan></roleName> 
                              <w lemma="უფალ"><expan>ო<ex>ჳფალ</ex>ო</expan></w>
                    <lb n="3" /><w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w> 
                 </ab>

        

თარგმანი:

აბიათარ დეკანოზი, უფალო, შეიწყალე.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 107. წარწერის დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული ნიშნები: გრაფემა Ⴁ გაკუთხოვნებულია, Ⴇ-ს ფეხს აქვს ქვემოთ დახრილი გრძელი კაუჭი. Ⴃ უყელოა. გრაფემები კიდურწერტილოვანია. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. ქარაგმის ნიშანი: გრძელი, განივი, სწორი ხაზი.

ბიბლიოგრაფია:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 199-200