საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

36. ურბნისის სიონი, მოსახსენებელი სიონის შემწეებისა: ქავთარისა და შუშანისა

აღწერა:   ოთხსტრიქონიანი რელიეფური ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

ქვიშაქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   37cm

სიგანე:  138cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა 4 სტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 34cm

სიმაღლე:    23cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული რელიეფურად

გრაფემების სიმაღლე:  

20

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

X AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


ს(ამე)ბ(ა)ო წ(მიდა)ო შ(ეიწყალ)ე მ(ო)ნ(ა)ჲ

შ(ე)ნი ქ(ავ)თ(ა)რ შ(უ)შ(ა)ნ და

ნ(ა)შ(ო)ბნი მ(ა)თნი შ(ემ)წ(ე)ნი

ამ(ი)ს ს(იონისა)ნი ქ(რისტემა)ნ შ(ეიწყალე)ნ ა(მე)ნ


ს ბ ო წ ო შ ე მ ნ ჲ

შ ნი ქ თ რ შ შ ნ და

ნ შ ბნი მ თნი შ წ ნი

ამ ს ს ნი ქ ნ შ ნ ა ნ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="სამება"><expan>ს<ex>ამე</ex>ბ<ex>ა</ex>ო</expan></w> <w lemma="წმიდა"><expan>წ<ex>მიდა</ex>ო</expan></w> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w> <w lemma="მონა"><expan>მ<ex>ო</ex>ნ<ex>ა</ex>ჲ</expan></w> <lb n="2" /><w lemma="შენი"><expan>შ<ex>ე</ex>ნი</expan></w> <persName nymRef="ქავთარ"><expan>ქ<ex>ავ</ex>თ<ex>ა</ex>რ</expan></persName> <persName nymRef="შუშან"><expan>შ<ex>უ</ex>შ<ex>ა</ex>ნ</expan></persName> <w lemma="და">და</w> <lb n="3" /><w lemma="ნაშობი"><expan>ნ<ex>ა</ex>შ<ex>ო</ex>ბნი</expan></w> <w lemma="მათი"><expan>მ<ex>ა</ex>თნი</expan></w> <w lemma="შემწე"><expan>შ<ex>ემ</ex>წ<ex>ე</ex>ნი</expan></w> <lb n="4" /><w lemma="ესე"><expan>ამ<ex>ი</ex>ს</expan></w> <w lemma="სიონ"><expan>ს<ex>იონისა</ex>ნი</expan></w> <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტემა</ex>ნ</expan></w> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალე</ex>ნ</expan></w> <w lemma="ამენ"><expan>ა<ex>მე</ex>ნ</expan></w> </ab>

თარგმანი:

სამებაო წმიდაო, შეიწყალე მონა შენი ქავთარ, შუშან და ნაშობნი მათნი, ამის სიონის შემწენი, ქრისტემ შეიწყალოს, ამენ.

კრიტიკული აპარატი:

  • შემწე შეწირულნი
  • სიონ სიონისნი
  • შეწყალება შეუნდავნ შეუნდვენ
  • ამენ ამინ

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 106. წარწერა ხელით და პალეოგრაფიული ნიშნებით მსგავსია ურბნისის სიონის სხვა წარწერებისა: თევდორე ეპისკოპოსის და სიონის განმაახლებელისა. ამოკვეთილია დადაბლებულ ფონზე, ჩასმულია იმავე ქვის რელიეფურ ჩარჩოში, როგორშიც სხვა წარწერები. სტრიქონებს ერთმანეთისაგან ჰყოფს ჰორიზონტალური რელიეფური ხაზები. გრაფემების მოყვანილობა იგივეა, რაც წინა ორი წარწერის. არ ახლავს განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები, სიტყვები ერთმანეთსგან არ არის დაცილებული. წარწერის დათარიღების საფუძელი: პალეოგრაფიული ნიშნები: უყელო Ⴃ, გრაფემების გაკუთხოვნება, მიდრეკილება განუსხურებისაკენ: Ⴚ, Ⴊ, Ⴋ, Ⴌ. Ⴇ-ს მიდრეკილება გამხედრულებისაკენ.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 199