საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

33. ურბნისის სიონი, საამშენებლო წარწერა კოსტანტისა და მამა მიქაელისა

აღწერა:   სამსტრიქონიანი რელიეფური ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

ქვიშაქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   cm

სიგანე:  138cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა სამსტრიქონიანია. ჩასმულია რელიეფურ ჩარჩოში

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 40cm

სიმაღლე:    cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული რელიეფურად

გრაფემების სიმაღლე:  

59

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

V AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


ო(ჳფალო)ო ი(ესო)ჳ ქ(რისტ)ე

კ(ოს)ტ(ანტ)ი მ(ა)მ(აჲ)მ(ი)ქ(აე)ლ შ(ეი)წყ(ალე)ნ

ა(მი)ს ს(იო)ნ(ის)ა მ(ა)შ(ენე)ბ(ე)ლნი


ო ო ი ჳ ქ ე

კ ტ ი მ მ მ ქ ლ შ წყ ნ

ა ს ს ნ ა მ შ ბ ლნი


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="უფალ"><expan>ო<ex>ჳფალო</ex>ო</expan></w><w lemma="იესუ"><expan>ი<ex>ესო</ex>ჳ</expan></w> <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></w> <lb n="2" /><persName nymRef="კოსტანტი"><expan>კ<ex>ოს</ex>ტ<ex>ანტ</ex>ი</expan></persName> <w lemma="მამა"><expan>მ<ex>ა</ex>მ<ex>აჲ</ex></expan></w> <persName nymRef="მიქაელ"><expan>მ<ex>ი</ex>ქ<ex>აე</ex>ლ</expan></persName> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეი</ex>წყ<ex>ალე</ex>ნ</expan></w> <lb n="3" /><w lemma="ესე"><expan>ა<ex>მი</ex>ს</expan></w> <w lemma="სიონ"><expan>ს<ex>იო</ex>ნ<ex>ის</ex>ა</expan></w> <w lemma="მაშენებელ"><expan>მ<ex>ა</ex>შ<ex>ენე</ex>ბ<ex>ე</ex>ლნი</expan></w> </ab>

თარგმანი:

უფალო იესო ქრისტე, ამ სიონის მაშენებელნი: კოსტანტი და მამა მიქაელი შეიწყალენ.

კრიტიკული აპარატი:

  • უფალ ოფალო
  • იესუ იესო იესჳ
  • კოსტანტი კალატოზი კონსტანტი
  • მიქაელ მიქელ
  • ესე ას
  • მაშენებელ მაშჱნებელნი

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 1. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. ნოდარ შოშიაშვილის დათარიღების საფუძველია: პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴁ, Ⴣ, Ⴑ, Ⴗ, Ⴘ, Ⴜ გრაფემების რკალშეკრულობა, Ⴁ-ს და Ⴜ-ს შეკრული აქვს როგორც ზედა, ისე ქვედა რკალი. რკალშეკრულია, ასევე, Ⴑ გრაფემა. პ. ზაქარაია წარწერას V-VI საუკუნეთა მიჯნით ათარიღებს. ვ. სილოგავა ფიქრობს, რომ წარწერა X საუკუნისაა.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 62-63