საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

65. ბოლნისის სიონი, მოსახსენებელი ჩორაჩისა

აღწერა:   შვიდსტრიქონიანი ამოღარული ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ჯვარი

მასალა:  

ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   12cm

სიგანე:  41cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა შვიდსტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: cm

სიმაღლე:    cm


ხელის აღწერა:

წარწერის ოთხწახნაგა ქვის (როგორც ჩანს, ქვაჯვრის ქვედა მკლავი) ქვედა ნაწილში გამოკვეთილია კვარცხლბეკის ბუდეში ჩასადგემელი ფეხი. ქვის ორი წახნაგი გლუვია, ერთზე გამოყვანილია რელიეფური, წიწვოვანი ორნამენტით შემკობილ ტარზე დასმულ მედალიონში ჩასმული ექვსყურა როზეტი. მეოთხე წახნაგზე ამოღარულია შვიდსტრიქონიანი წარწერა

გრაფემების სიმაღლე:  

1-2

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

VIII AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1937

დაცულია:  

შიფრით:  

135

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ECG65

ლიცენზია:  


ჩორაჩ 1

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე

ცოლშვილითურთ


ჩო

რაჩ

ქ ე შ ე

ცოლ

5

შვილი


თურ

თ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><persName nymRef="ჩორაჩ">ჩო <lb n="2" break="no" />რაჩ</persName> <lb n="3" /><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></w> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w> <lb n="4" /><w lemma="ცოლ-შვილ">ცოლ <lb n="5" break="no" />შვილი <lb n="6" break="no" />თურ <lb n="7" break="no" />თ</w> </ab>

თარგმანი:

ქრისტე, შეიწყალე ჩორაჩ ცოლ-შვილთან ერთად.

კრიტიკული აპარატი:

  • ჩორაჩ ჩორან

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #47. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია საშუალო ზომის განივი, სწორი ხაზი. განკეთილობის ნიშნები არ ახლავს. წარწერის დატარიღების პალეოგრაფიული ნიშნებია: კუთხოვანი Ⴇ გრაფემა, ძლიერ გახსნილი Ⴐ, Ⴄ და Ⴊ ოდნავ შესამჩნევი მარცხნივ გაზიდული ხაზებით, ზედა რკალშეკრული Ⴘ.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 118