საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

66. ბოლნისის სიონი, ეპიტაფია მიქაელისა

აღწერა: ამოღარული ასომთავრული წარწერის ფრაგმენტი

ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:

ფილა

მასალა:

მწვანე ქვა

ქვის ზომები:

სიგრძე: 16cm

სიგანე: 20cm

წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:

წარწერა ოთხსტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:

სიგრძე: 12cm

სიმაღლე: 9cm

ხელის აღწერა:

ფილის ზედა კიდეში შემორჩა ოდნავ შესამჩნევი კვალი "ბოლნური ჯვრის" მედალიონის მცირე მონაკვეთისა. ფილაზე დარჩა ამოღარული, სამსტრიქონიანი წარწერის ფრაგმენტი

გრაფემების სიმაღლე:

2-2,5

გრაფემების სიგანე:

წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:

VII AD

პოვნის ადგილი:

პოვნის თარიღი:

დაცულია:

საქართველოს ეროვნული მუზეუმი 336

შიფრით:

336

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:

ECG66

ლიცენზია:

დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

[ქ(რისტ)ე]

[ს]ული

[მი]ქაელის

[შ(ეი)წ]ყალე

ული

ქაელის

ყალე

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                         <lb n="1" /><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr><supplied reason="lost">ქ<ex>რისტ</ex>ე</supplied></expan></w>
                         <lb n="2" /><w lemma="სულ"><supplied reason="lost">ს</supplied>ული</w>
                         <lb n="3" /><persName nymRef="მიქაელ"><supplied reason="lost">მი</supplied>ქაელის</persName>
                         <lb n="4" /><w lemma="შეწყალება"><expan><supplied reason="lost">შ<ex>ეი</ex>წ</supplied>ყალე</expan></w>    
                       </ab>

        

თარგმანი:

ქრისტე, შეიწყალე მიქაელის სული.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

#63 ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით. ქარაგმისა და განკეთილობის ნიშნები არ ახლავს, სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. შესაძლოა წარწერა ჯვარზე გვიან ამოკვეთეს.

ბიბლიოგრაფია:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 152