საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

4. სეფიეთის ბერძნული წარწერა

აღწერა:   ცხრა სტრიქონიანი ბერძნული მთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

საგანგებოდ გათლილი ბერძნულწარწერიანი ფილა

მასალა:  

მოყვითალო ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   53cm

სიგანე:  48cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერის ფართობი:  

სიმაღლე:    სტრიქონების სიგრძე მერყეობს 24-26 სმ-ს შორის


ხელის აღწერა:

გრაფემების სიმაღლე:  

წარწერას უჭირავს სიმაღლეში 37 სმ.

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

წარწერის პალეოგრაფიული მონაცემები (ასოთა მოხაზულობა, ორთოგრაფია, საერთო სტილი), მართლწერის ნორმები, ისინი VI-VII სს-ით დათარიღების საშუალებას იძლევიან.

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

CGIG198

ლიცენზია:  


ἅγιε Στέφανε

μετὰ πάντων

τῶν ἁγίων

πρέσβευε ὑπὲρ

5

γούλου τοῦ Φιλοκτίστου


καὶ

πάντων τῶν διαφερόντων

αὐτῶ ν


ἅγιε Στέφανε

μετὰ πάντων

τῶν ἁγίων

πρέσβευε ὑπὲρ

5

γούλου τοῦ Φι


λοκτίστου καὶ

πάντων τῶν

διαφερόν

των αὐτῶ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="ἅγιος">ἅγιε</w> <persName><name nymRef="Στέφανος">Στέφανε</name></persName> <lb n="2" /><w lemma="μετά">μετὰ</w> <w lemma="πᾶς">πάντων</w> <lb n="3" /><w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="ἅγιος">ἁγίων</w> <lb n="4" /><w lemma="πρεσβεύω">πρέσβευε</w> <w lemma="ὑπέρ">ὑπὲρ</w> <lb n="5" /><w lemma="δοῦλος">γούλου</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <persName><name nymRef="Φιλοκτίστος">Φι <lb n="6" break="no" />λοκτίστου</name></persName> <w lemma="καί">καὶ</w> <lb n="7" /><w lemma="πᾶς">πάντων</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <lb n="8" /><w lemma="διαφέρω">διαφερόν <lb n="9" break="no" />των</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῶ<supplied>ν</supplied></w> </ab>

თარგმანი:

ქ. წმიდაო სტეფანე, ყოველთა წმიდათა თანა მეოხ ეყავ მონასა ფილოქტისტეს და ყოველთა ნათესავთა მისთა.

კრიტიკული აპარატი:

  • δοῦλος სიტყვაში "γούλου" დაშვებულია ორთოგრაფიული შეცდომა, უნდა იყოს "δούλου"

კომენტარები:

ასევე ნაქანდაკევი Α (ისეთივე მოხაზულობის, როგორც წარწერის ტექსტშია) აწერია თავზე წარწერის მარჯვნივ გამოსახულ მამაკაცის ფიგურას (მისი სიმაღლე არის 4,5 სმ). გამოსახულებას დაახლ. გულზე აწერია Ν (არა ნაქანდაკევი, არამედ ჩაჭრილი). ფეხის გასწვრივ ანაფორაზე ამოკაწრულია CTH. ფილა, რომელიც შემდეგ მთავარანგელოზის ეკლესიაში გამოყენებულია როგორც საშენი მასალა, ადრე უთუოდ ამშვენებდა წმ. სტეფანეს ტაძარს, რომელიც ამავე რაიონში იყო ყოველ შემთხვევაში VI ს-ის შუა წლებში (შდრ. აგათია, Περὶ Ἰουστ. III, 5; გეორგიკა, III, 1936., გვ. 52) . ტაძრის მოღვაწე, სხვა წყაროებით უცნობი მონა (ღვთისა) ფილოქტისტე, შესთხოვს ტაძრის მფარველ წმინდანს, სტეფანეს შუამდგომლობას, ცხადია, უფლის წინაშე, საკუთარი თავისა და თავისი მახლობლისათვის. IX სტრიქონში მოსალოდნელი αὐτοῦ-ს ნაცვლად არის αὐτῶ[ν].

ბიბლიოგრაფია:

  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი მე-3 შესწორებული და შევსებული გამოცემა თბილისი ლოგოსი 2009 121-122
  • თინათინ ყაუხჩიშვილი ბერძნული წარწერები საქართველოში თბილისი საქ. სსრ მეცნ. აკად. გამომცემლობა 1951 89-91
  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი თბილისი ლოგოსი 1999 ტ. I დასავლეთ საქართველო 121-122
  • ექვთიმე თაყაიშვილი ძველი საქართველო საქართველოს საისტორიო და საეთნოგრაფიო საზოგადოების კრებული ტფილისი ელექტრო მბეჭდავი სტამბა სპირიდონ ლოსაბერიძის 1913-1914 III 33-38
  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი მე-2 შესწორებული და შევსებული გამოცემა თბილისი ლოგოსი 2004 121-122