საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

24. ზემო ნიქოზის მთავარანგელოზის ტაძრის საამშენებლო წარწერა მიქაელ ეპისკოპოსისა

აღწერა:   ხუთსტრიქონიანი ამოღარული ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

რუხი ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   174cm

სიგანე:  138cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა 5 სტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 125cm

სიმაღლე:    55cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული ამოღარვით

გრაფემების სიმაღლე:  

42

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

X AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


† ˹ს 3˺(ა)˹ხ˺(ე)˹ლ˺(ი)თ˹ა˺ ˹ღ˺(მრთის 3აჲთ)ა მე 1 ˹მ˺(ი)˹ქ˺(აე)˹ლ˺ ნ(ი)ქ(ო)[ზ](ე)ლ ˹ე˺ბჲს 33კ(ოპო)ზმ(ა)ნ

აღვ(ა)შ(ე)ნე წ(მიდა)ჲ ეკლ(ე)ს 4(ია)ჲ რ(ომე 2)ლ

არს 55ახლი ღ(მრთი)ს 5(ა)ჲ და ბჭჱ ცათაჲ

6აყოფელი წ(მიდი)ს 6ა ღ(მრ)თ(ი)ს 6მშ(ო)ბელის 6(ა)ჲ და წ(მიდა)თა

5

მთ(ა)ვ(ა)რ(ა)ნგ(ე)ლ(ო)ზთ(ა)ჲ ს 7(ა)ლ(ო)ც(ველა)დ ს 7(უ)ლის 7ა ჩ(ე)მის 7ათ(ჳ)ს 7



† ˹ს˺ ˹ხ˺ ˹ლ˺ თ˹ა˺ ˹ღ˺ ა მე ˹მ˺ ˹ქ˺ ˹ლ˺ ნ ქ ლ ˹ე˺ბ

ჲსსკ ზმ ნ აღვ შ ნე წ ჲ ეკლ ს ჲ რ ლ

არს სახლი ღ ს ჲ და ბჭჱ ცათაჲ

საყოფელი წ სა ღ თ სმშ ბელის ჲ და წ თა

5

მთ ვ რ ნგ ლ ზთ ჲ ს ლ ც დ ს ლისა ჩ მისათ ს



<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" />†<w lemma="სახელ"><expan>˹ს˺<ex>ა</ex>˹ხ˺<ex>ე</ex>˹ლ˺<ex>ი</ex>თ˹ა˺</expan></w> <w lemma="ღმერთ"><expan>˹ღ˺<ex>მრთისაჲთ</ex>ა</expan></w> <w lemma="მე">მე</w> <persName nymRef="მიქაელ"><expan>˹მ˺<ex>ი</ex>˹ქ˺<ex>აე</ex>˹ლ˺</expan></persName> <placeName nymRef="ნიქოზ"><expan>ნ<ex>ი</ex>ქ<ex>ო</ex><supplied reason="lost">ზ</supplied><ex>ე</ex>ლ</expan></placeName> <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><expan>˹ე˺ბ <lb n="2" break="no" />ჲსსკ<ex>ოპო</ex>ზმ<ex>ა</ex>ნ</expan></roleName> <w lemma="აშენება"><expan>აღვ<ex>ა</ex>შ<ex>ე</ex>ნე</expan></w> <w lemma="წმიდა"><expan>წ<ex>მიდა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="ეკლესია"><expan>ეკლ<ex>ე</ex>ს<ex>ია</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="რომელ"><expan>რ<ex>ომე</ex>ლ</expan></w> <lb n="3" /><w lemma="ყოფა">არს</w> <w lemma="სახლ">სახლი</w> <w lemma="ღმერთ"><expan>ღ<ex>მრთი</ex>ს<ex>ა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="და">და</w> <w lemma="ბჭე">ბჭჱ</w> <w lemma="ცა">ცათაჲ</w> <lb n="4" /> <w lemma="საყოფელ">საყოფელი</w> <w lemma="წმიდა"><expan>წ<ex>მიდი</ex>სა</expan></w> <w lemma="ღვთისმშობელ"><expan>ღ<ex>მრ</ex>თ<ex>ი</ex>სმშ<ex>ო</ex>ბელის<ex>ა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="და">და</w> <w lemma="წმიდა"><expan>წ<ex>მიდა</ex>თა</expan></w> <lb n="5" /> <w lemma="მთავარანგელოზ"><expan>მთ<ex>ა</ex>ვ<ex>ა</ex>რ<ex>ა</ex>ნგ<ex>ე</ex>ლ<ex>ო</ex>ზთ<ex>ა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="სალოცველ"><expan>ს<ex>ა</ex>ლ<ex>ო</ex>ც<ex>ველა</ex>დ</expan></w> <w lemma="სულ"><expan>ს<ex>უ</ex>ლისა</expan></w> <w lemma="მე"><expan>ჩ<ex>ე</ex>მისათ<ex>ჳ</ex>ს</expan></w> </ab>

თარგმანი:

† ღვთის სახელით მე, მიქაელ ნიქოზელმა ეპისკოპოსმა, აღვაშენე წმიდა ეკლესია, რომელიც არის სახლი ღმრთისა და ბჭე ცისა, საყოფელი წმიდისა ღმრთსმშობელისა და წმიდათა მთავარანგელოზთა, სალოცველად სულისა ჩემისა.

კრიტიკული აპარატი:

  • ღმერთ ღვთისათა
  • მე მიქაელ ნიქოზელ ებ... მამის მიმის
  • ..ისკოპოს ს კათალიკოზმან სკოპოზმან
  • ეკლესია ეკლესია
  • რომელ რომელი
  • ყოფა არის
  • ღმერთ ღვთისა
  • ბჭე ბჭე
  • ცა ცათა
  • ღვთისმშობელ ღვთისმშობელისა
  • მთავარანგელოზ მთავარანგელოზთა
  • სალოცველ სალოცავად
  • მე ჩემისათჳის

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით #93. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: გრაფემების მოყვანილობა: გრაფემა Ⴊ-ს წრე ზოგჯერ ძალიან დიდია და მოკლე ყელი უერთდება წრეს შუა ადგილზე; გრაფემა Ⴔ-ს ბუნი არ კვეთს წრეს; გრაფემა Ⴢ-ს ზედა კიდე მარცხნივაა ძლიერ გაზიდული და დიდად სცილდება ქვედა კიდეს; Ⴌ-ს გამხედრულება; გრაფემების ჩამოგრძელება, მიდრეკილება ოთხხაზოვანი ბადისაკენ. სიტყვების გადაბმა, განკვეთილობის გარეშე წერა. ლიგატურა; ორთოგრაფია: Ⴢ-ს ხმარება Ⴈ-ს ნაცვლად. ეკლესიის ხუროთმოძღვრული ნიშნები და ჩუქურთმები. ამ წარწერის ზემოთ მარჯვენა კედლის წყობის ქვის ქვედა მარცხენა კუთხეში ამოკვეთლია ოთხი მთავრული გრაფემა: Ⴟ~Ⴈ ႱႨ - ჯ(უარ)ი (ქრისტე)სი. მარი ბროსეს აღნიშნული აქვს კიდევ ორი სიტყვა: ႫႵႪ ႤႡႩႦႨ - მ(ი)ქ(აე)ლ ებ(ის)კ(ოპო)ზი, ეს სიტყვები აღარ ჩანს. ი. მეგრელიძეს ვერ შეუნიშნავს Ⴟ~Ⴈ ႱႨ.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 185-186