საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

50. პალესტინის წარწერა (II)

აღწერა:   თორმეტსტრიქონიანი მოზაიკური ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

იატაკი

მასალა:  

მოზაიკა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   cm

სიგანე:  cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

პირველი რვა სტრიქონი შედარებით დაუზიანებლად არის მოღწეული, მეცხრე და მეათე სტიქონები მთლიანად დაზიანებულია, ხოლო მეთერთმეტე და მეთორმეტე - ნაწილობრივ დაზიანებული

წარწერის ფართობი:  

სიმაღლე:   


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული

გრაფემების სიმაღლე:  

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

V AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1952

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


და ძუძეულ მათნი ბაკურ

და გრიორმიზდ

და ნ

აშობნი

5

მათნი ქ(რისტ)ე


შ(ეიწყალ)ენ

ამენ


და ძუძ

ეულ მ

ათნი ბა

კურ და

5

გრიორმ


იზდ და ნ

აშობნი

მათნი ქ ე

შ ენ

ამენ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="და">და</w> <w lemma="ძუძეულ">ძუძ <lb n="2" break="no" />ეულ</w> <w lemma="მათნი">მ <lb n="3" break="no" />ათნი</w> <persName nymRef="ბაკურ">ბა <lb n="4" break="no" />კურ</persName> <w lemma="და">და</w> <lb n="5" /><persName nymRef="გრიორმიზდ">გრიორმ <lb n="6" break="no" />იზდ</persName> <w lemma="და">და</w> <w lemma="ნაშობ">ნ <lb n="7" />აშობნი</w> <lb n="8" /><w lemma="მათნი">მათნი</w> <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></w> <lb n="9" /><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"></gap> <lb n="10" /><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"></gap> <lb n="11" /><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ენ</expan> <lb n="12" />ამენ </ab>

თარგმანი:

და ძუძეულნი მათნი: ბაკურ და გრიორმიზდ და ნაშობნი მათნი, ქრისტე, შეიწყალენ, ამენ.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

წარწერის პირველი პუბლიკაცია ეკუთვნის მიხეილ თარხნიშვილს. მან პალეოგრაფიული ნიშნებით ეს წარწერა VI საუკუნით დაათარიღა. სიმონ ყაუხჩიშვილმა მიუთითა, რომ წარწერაში მოხსენიებული ბაკური პეტრე იბერის დედის მამის სახელი უნდა იყოს. გიორგი წერეთელმა განსაკუთრებული ყურადღება მიაქცია პალესტინის წარწერებს. იგი მიიჩნევდა, რომ წმიდა თეოდორეს სახელობის მონასტერი პეტრე იბერიელმა ააგო V საუკუნის 30-იან წლებში და მანვე შეამკო იგი ქართული წარწერებით, სადაც თვით მისი, მისი მამის და პაპის სახელებია მოხსენიებული.

ბიბლიოგრაფია:

  • გიორგი წერეთელი უძველესი ქართული წარწერები პალესტინიდან თბილისი საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა 1960 94