საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

26. მცხეთის ჯვრის წარწერა, მოსახსენებელი სტეფანოს ქართლის პატრიკიოსისა

აღწერა:   ასომთავრული წარწერა აღმოსავლეთ ფასადის ცენტრალურ ბარელიეფზე


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   87/101cm

სიგანე:  138cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა 6 სტრიქონიანია. ექვსივე სტრიქონი თითქმის დაუზიანებლად არის მოღწეული

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 36cm

სიმაღლე:    138cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული ამოღარვით, სტეფანოსის თავს ზემოთ, თავისუფალ არეზე

გრაფემების სიმაღლე:  

43

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

595-605 AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


[ჯ](უარ)ო მაცხოვრისაო სტეფანოს

ქართლისა პატრიკიოსი

შ(ეიწყალ)ე


ო მაც

ხოვრისა

ო სტეფანო

ს ქართლისა

5

პატრი


კიოსი შ ე


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><expan><supplied reason="lost">ჯ</supplied><ex>უარ</ex>ო</expan> <w lemma="მაცხოვარ">მაც <lb n="2" break="no" />ხოვრისა <lb n="3" break="no" />ო</w> <persName nymRef="სტეფანოს">სტეფანო <lb n="4" break="no" />ს</persName><placeName nymRef="ქართლ">ქართლისა</placeName> <lb n="5" /><roleName><w lemma="პატრიკიოს">პატრი <lb n="6" break="no" />კიოსი</w></roleName><w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w> </ab>

თარგმანი:

ჯუარო მაცხოვრისაო, სტეფანოს ქართლისა პატრიკიოსი შეიწყალე.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 68. ივ. ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს არის ამოკვეთილი.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 159-160