საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

3. სეფიეთის კირქვის ფილა

აღწერა:   კირქვის დამუშავებული ბერძნულწარწერიანი ფილა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

კირქვის დამუშავებული ბერძნულწარწერიანი ფილა

მასალა:  

კირქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   26 სმ.cm

სიგანე:  21 სმ.cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე:

სიმაღლე:    4-5 სმ.


ხელის აღწერა:

გრაფემების სიმაღლე:  

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

წარწერა ასოთა მოხაზულობის (Α, Δ, C, Υ), ο-ის ხმარებით ω-ს ნაცვლად, გავრცელებული ფორმულის (ὑπὲρ εὐχῆς) მიხედვით VI-VII სს-ით უნდა დათარიღდეს.

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1989

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

CGIG198

ლიცენზია:  


[ὑπὲρ][εὐχ]ῆς δούλου Κ[λήμεντο]ς καὶ δ[ιαφε]ρόν[τ]ων[αὐτοῦ]

ον


ῆς δούλου Κ

ς καὶ δ

ρόν ων

ον


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /> <w lemma="ὑπερ"><supplied reason="lost">ὑπὲρ</supplied></w> <w lemma="εὐχή"><supplied reason="lost">εὐχ</supplied>ῆς</w> <w lemma="δοῦλος">δούλου</w><forename nymRef="Κλήμεντος">Κ<supplied reason="lost">λήμεντο</supplied> <lb n="2" break="no" /> ς</forename> <w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="διαφέρω">δ<supplied reason="lost">ιαφε</supplied> <lb n="3" break="no" /> ρόν<supplied reason="lost">τ</supplied>ων</w> <w lemma="αὐτος"><supplied reason="lost">αὐτοῦ</supplied></w> <lb n="1" /> ον </ab>

თარგმანი:

სალოცველად მონისა კლიმენტისა და მახლობელთა მისთა.

კრიტიკული აპარატი:

  • δοῦλος წარწერის ტექსტში ვხვდებით სიტყვას - γούλου

კომენტარები:

ყურადღებას იპყრობს დაწერილობა γουλου, სიტყვისთვის δούλου, რაც ბერძნული ენის განვითარების მთელ მანძილზე გუტურალთა და დენტალთა მონაცვლეობით უნდა აიხსნას. საკუთარი სახელი კლიმენტი - Κλήμεντος პირობითად არის აღდგენილი.

ბიბლიოგრაფია:

  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი მე-3 შესწორებული და შევსებული გამოცემა თბილისი ლოგოსი 2009 122
  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი თბილისი ლოგოსი 1999 ტ. I დასავლეთ საქართველო 122
  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი მე-2 შესწორებული და შევსებული გამოცემა თბილისი ლოგოსი 2004 122