საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

35. ურბნისის სიონი, მოსახსენებელი სიონის განმაახლებელისა

აღწერა:   რვასტრიქონიანი რელიეფური ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

ქვიშაქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   32cm

სიგანე:  138cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა 8 სტრიქონიანია. მარჯვენა ფილა ადგილშენაცვლებისას თავდაყირა ჩაუდგამთ კედელში. წარწერა იკითხება ჯერ მარცხენა ფილაზე, ხოლო შემდეგ - მარჯვენაზე. თითეულ ფილაზე 4 სტრიქონია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 31cm

სიმაღლე:    23cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული რელიეფურად

გრაფემების სიმაღლე:  

23

გრაფემების სიგანე:  

58


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

X AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


დ(იდე)ბ(ა)ჲ შ(ენდ)ა ქ(რისტ)ე

რ(ამეთუ)მ(ომმა)დლე თ(ევდორ)ე

ებ(ის)კ(ოპოს)სა ა(მი)ს ს(იონის)ა

აღშ(ენე)ბ(ა)ჲ თ(ა)ნა

5

შ(ე)წ(ევ)ნ(ი)თა მ(ი)ქ(აე)ლ


ძ(ი)სა კ(ოს)ტ(ანტი)სითა

ქ(რისტემა)ნ შ(ეიწყალ)ენ ესე 1 მე

აბ(ია)თ(ა)რ დ(ავ)წ(ე)რე


დ ბ ჲ შ ა ქ ე

რ მ დლე თ ე

ებ კ სა ა ს ს ა

აღშ ბ ჲ თ ნა

5

შ წ ნ თა მ ქ ლ


ძ სა კ ტ სითა

ქ ნ შ ენ ესე მე

აბ თ რ დ წ რე


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="დიდება"><expan>დ<ex>იდე</ex>ბ<ex>ა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="შენ"><expan>შ<ex>ენდ</ex>ა</expan></w> <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></w> <lb n="2" /><w lemma="რამეთუ"><expan>რ<ex>ამეთუ</ex></expan></w> <w lemma="მომადლება"><expan>მ<ex>ომმა</ex>დლე</expan></w> <persName nymRef="თევდორე"><expan>თ<ex>ევდორ</ex>ე</expan></persName> <lb n="3" /><w lemma="ებისკოპოს"><expan>ებ<ex>ის</ex>კ<ex>ოპოს</ex>სა</expan></w> <w lemma="ესე"><expan>ა<ex>მი</ex>ს</expan></w> <w lemma="სიონ"><expan>ს<ex>იონის</ex>ა</expan></w> <lb n="4" /><w lemma="აღშენება"><expan>აღშ<ex>ენე</ex>ბ<ex>ა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="თანა"><expan>თ<ex>ა</ex>ნა</expan></w> </ab> <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="5" /><w lemma="შეწევნა"><expan>შ<ex>ე</ex>წ<ex>ევ</ex>ნ<ex>ი</ex>თა</expan></w> <persName nymRef="მიქაელ"><expan>მ<ex>ი</ex>ქ<ex>აე</ex>ლ</expan></persName> <lb n="6" /><w lemma="ძე"><expan>ძ<ex>ი</ex>სა</expan></w> <persName nymRef="კოსტანტი"><expan>კ<ex>ოს</ex>ტ<ex>ანტი</ex>სითა</expan></persName> <lb n="7" /><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტემა</ex>ნ</expan></w> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ენ</expan></w> <w lemma="ესე">ესე</w><w lemma="მე">მე</w> <lb n="8" /><persName nymRef="აბიათარ"><expan>აბ<ex>ია</ex>თ<ex>ა</ex>რ</expan></persName> <w lemma="დაწერა"><expan>დ<ex>ავ</ex>წ<ex>ე</ex>რე</expan></w> </ab>

თარგმანი:

დიდება შენდა, ქრისტე, რამეთუ მოჰმადლე თეოდორე ეპისკოპოსს ამ სიონის აშენება მიქაელ კოსტანტის ძის შეწევნით. ქრისტემ შეიწყალოს. ეს მე, აბიათარმა, დავწერე.

კრიტიკული აპარატი:

  • თევდორე თეოდორე
  • ებისკოპოს ეპისკოპოსსა
  • ესე სიონ ასსა ამისსა
  • მიქაელ ძე მიქელაძისა
  • მიქაელ მიქელ
  • კოსტანტი გალატოზით კოსტანტინესით კონსტანტინესითა
  • შეწყალება შეუნდავნ შეუნდვენ
  • დაწერა -

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 105. წარწერა ხელით და პალეოგრაფიული ნიშნებით მსგავსია ურბნისის სიონის მეორე, თევდორე ეპისკოპოსის, წარწერისა. როგორც ჩანს, ორივე წარწერა ერთი ოსტატის ნახელავია.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 197-198