საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

16. ატენის სიონი. მოსახსენებელი ზღუდის შემქმნელი ხელოსნისა (I)

აღწერა: ამოღარული ერთსტრიქონიანი ასომთავრული წარწერა

ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:

აღმოსავლეთის ფასადი

მასალა:

ქვა

ქვის ზომები:

სიგრძე: 59cm

სიგანე: 4.8cm

წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:

აღმოსავლეთის ფასადის ჩრდილოეთის ფრთაზე, ცოკოლიდან მეორე წყებაზე

წარწერის ფართობი:

სიგრძე:

სიმაღლე: 4.8

ხელის აღწერა:

გრაფემების სიმაღლე:

გრაფემების სიგანე:

წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:

945 წ.

პოვნის ადგილი:

პოვნის თარიღი:

დაცულია:

შიფრით:

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:

ECG114

ლიცენზია:

დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე ატ(ე)ნი<ს>ს(არ)ქ(ა)ლი ესე ზღ(უ)დ(ე)ჲ შ(ე)ქმნა ქრ(ონი)კ(ო)ნსა რჲე

ქ ე შ ე ატ ნი ს ქ ლი ესე ზღ დ ჲ შ ქმნა ქრ კ ნსა რჲე

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">        
                    <lb n="1" /><persName nymRef="ქრისტე"><expan>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></persName> 
                    <w lemma="იწყალებს"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w>
                    <placeName nymRef="ატენი"><expan>ატ<ex>ე</ex>ნი<supplied reason="omitted">ს</supplied></expan></placeName>
                    <w lemma="სარქალი"><expan>ს<ex>არ</ex>ქ<ex>ა</ex>ლი</expan></w>
                    <w lemma="ესე">ესე</w>
                    <w lemma="ზღუდე"><expan>ზღ<ex>უ</ex>დ<ex>ე</ex>ჲ</expan></w>
                    <w lemma="ქმნის"><expan>შ<ex>ე</ex>ქმნა</expan></w>
                    <w lemma="ქრონიკონი"><expan>ქრ<ex>ონი</ex>კ<ex>ო</ex>ნსა</expan></w>
                    <num value="945">რჲე</num>                              
                </ab>

        

თარგმანი:

ქრისტე, შეიწყალე ატენის სარქალი, რომელმაც შექმნა ეს ზღუდე ქორონიკონით 165 წელს.

კრიტიკული აპარატი:

ატნი ატნის ატნი
სქლი ქლიsic სქლი?
შქმნა ექმნა
ქრკნსა ქკსა
რჲე ႰჂႤ

კომენტარები:

"ატენის სარქალი" - ამ ორი სიტყვის წაკითხვა ეკუთვნის გ. აბრამიშვილს. წარწერა შესრულებულია ნუსხურნარევი ასომთავრული ანბანით. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს, მაგრამ ბოლო სამი სიტყვა დაცილებულია ერთმანეთისგან. ახლავს თარიღი: ქრონიკონი რჲე. წარწერაში მოყვანილ თარიღს ბროსე ხსნის როგორც 1477 წელს, თუმცა ბარნაველი მიიჩნევს, რომ პალეოგრაფიული მონაცემების მიხედვით (მეათე საუკუნისთვის დამახასიათებელი დაბალი, კოხტად მოკალმული ასოები, Ⴀ და Ⴒ ასოების ძლიერ მორკალული და მარჯვნივ გამოზიდული ქვედა კიდური, ასო Ⴢ-ის დაწერილობა, ასოების კიდურების ბოლოებში წერტილების ხმარება და ქარაგმის ხაზის გადაშლა მთელ სიტყვებზე) მართებული იქნება წარწერა გადატანილი იქნეს მეცამეტე მოქცევაში, რა შემთხვევაშიც მივიღებთ: 165+780=945 წელს.

ბიბლიოგრაფია:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 207
გიორგი აბრამიშვილი ატენის სიონი თბილისი ნეკერი 2012 გვ. 144
გიორგი აბრამიშვილი ატენის სიონის უცნობი წარწერები საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის მაცნე თბილისი მეცნიერება 1976 N2 გვ. 172 ისტორიის, არქეოლოგიის, ეთნოგრაფიისა და ხელოვნების ისტორიის სერია
თეიმურაზ ბარნაველი ატენის სიონის წარწერები თბილისი საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა 1957 გვ. 36-37
Marie-Félicité Brosset Rapports sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l'Arménie : exécuté en 1847-1848 sous les auspices du prince Vorontzof, leutenant du Caucase / par M. Brosset, avec un atlas de 45 planches lithographies. St. Petersbourg Imprimerie de l'Académie Impériale des Sciences 1851 VI Rapport p. 21