საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

76. მოგვთა უბნის ქვიშაქვის ფილა

აღწერა:   ბერძნულწარწერიანი ეპიტაფია


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ეპიტაფია

მასალა:  

ქვიშაქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   19cm

სიგანე:  24cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 1,5

სიმაღლე:    3-3,5


ხელის აღწერა:

ფილაზე ბერძნული წარწერაა, რომლის ნაწილი, ამჟამად 4 სტრიქონის ნაშთი, შემორჩენილია. წარწერა შესრულებულია თანაბარი მსხვილი ასოებით. ისინი სილამაზით არ გამოირჩევიან, მაგრამ საკმაოდ აკურატულად არიან გამოყვანილი. ასოები აშკარად კუთხოვანია და მათ შორის გამოირჩევიან θ და ο, რომბის ფორმის. ასოები გარდა რომბის ფორმის θ და ο-ს, კუთხოვანია (C, Ε, Υ, Η, Τ ...) წარწერაში დაცულია 11 ასო, ზოგი დაზიანებულია, ხოლო ზოგი რამდენჯერმე. პირველი ორი სტრიქონი ფრაგმენტულია, მაგრამ აღსადგენად ძნელი არაა, ბოლო 2 სტრიქონი უფრო ასომრავალია, მაგრამ მათი გააზრება უფრო რთულია. ის უნდა იყოს კრულვა, რაც ეხება მიწისმფლობელებსაც (უფრო კონკრეტული მსჯელობა ამაზე რთულია). დათარიღებისა საფუძველია ფორმულა, რაც მასშია (δούλη τοῦ θεοῦ) და იმ პალეოგრაფიული მონაცემებით, რასაც ბევრი ანალოგი მოეპოვება.

გრაფემების სიმაღლე:  

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

IV-V AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1995

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ECG76

ლიცენზია:  


[ἐν]θά[δε]κ[εῖται]

[ἡ][δού]λη τοῦ θ[εοῦ]

ὃς συντε[νεῖ]

...σε οἱ γηοῦ[χοι]


θά κ

λη τοῦ θ

ὃς συντε

...σε οἱ γηοῦ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /> <w lemma="ἐνθάδε"><supplied reason="lost">ἐν</supplied>θά<supplied reason="lost">δε</supplied></w> <w lemma="κεῖμαι">κ<supplied reason="lost">εῖται</supplied></w> <lb n="2" /> <w lemma="ὁ"><supplied reason="lost">ἡ</supplied></w> <w lemma="δοῦλος"><supplied reason="lost">δού</supplied>λη</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="θεός">θ<supplied reason="lost">εοῦ</supplied></w> <gap reason="lost" extent="unknow" unit="chars" /> <lb n="3" /> <w lemma="ὄς">ὃς</w> <w lemma="συντείνω">συντε<supplied reason="lost">νεῖ</supplied></w> <lb n="4" /> <unclear>...σε</unclear> <w lemma="ὁ">οἱ</w> <w lemma="γηοῦχος">γηοῦ<supplied reason="lost">χοι</supplied></w> </ab>

თარგმანი:

აქ განისვენებს მხევალი ღმრთისა... ვინც მოიწადინებს... მიწისმფლობელები...

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

წარწერა ქრისტიანული ხასიათისაა, ეპიტაფიაა. წარწერის ბოლო უნდა წარმოადგენდეს იმის კრულვას, ვინც რამენაირად ხელყოფს საფლავს.

ბიბლიოგრაფია:

  • თინათინ ყაუხჩიშვილი საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი მე-3 შესწორებული და შევსებული გამოცემა თბილისი ლოგოსი 2009 229-230