საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

69. ბოლნისის სიონი, X ს. წარწერის ფრაგმენტი

აღწერა:   შვიდსტრიქონიანი ასომთავრული ამოღარული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   21cm

სიგანე:  65cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა შვიდსტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 19cm

სიმაღლე:    34cm


ხელის აღწერა:

წარწერა შესრულებულია ასომთავრული ანბანით ამოღარვით

გრაფემების სიმაღლე:  

3

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

X AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1840

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ECG69

ლიცენზია:  


ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თ(ა)ღ(მრთისაჲთ)[ა]

[შ(ე)წ(ევ)]ნ(ი)[თა][წ(მიდის)ა]

გ(იორგ)ისა დ(ა)ვ[დ(ე)ვ]მე ე(ლ)ჲ(ა)ც(ო)დვ(ი)ლმ(ა)ნ

კჳრ(ა)სა

5

ღ(ა)მ(ი)სთ(ე)ვ(ა)[ჲ]



ს ხ ლ თ ღ

გ ისა დ ვ

მე ე ჲ ც დ

5

ვ ლმ ნ


კჳრ სა

ღ მ სთ ვ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="სახელ"><expan>ს<ex>ა</ex>ხ<ex>ე</ex>ლ<ex>ი</ex>თ<ex>ა</ex></expan></w> <w lemma="ღმერთ"><expan>ღ<ex>მრთისაჲთ</ex><supplied reason="lost">ა</supplied></expan> </w> <lb n="2" /><w lemma="შეწევნა"><expan><supplied reason="lost">შ<ex>ე</ex>წ<ex>ევ</ex></supplied>ნ<ex>ი</ex><supplied reason="lost">თა</supplied></expan></w> <w lemma="წმიდა"><expan><supplied reason="lost">წ<ex>მიდის</ex>ა</supplied></expan></w> <lb n="3" /><persName nymRef="გიორგი"><expan>გ<ex>იორგ</ex>ისა</expan></persName> <w lemma="დადება"><expan>დ<ex>ა</ex>ვ <lb n="4" break="no" /><supplied reason="lost">დ<ex>ე</ex>ვ</supplied></expan></w> <w lemma="მე">მე</w> <persName nymRef="ელია"><expan>ე<ex>ლ</ex>ჲ<ex>ა</ex></expan></persName> <w lemma="ცოდვილ"><expan>ც<ex>ო</ex>დ <lb n="5" break="no" />ვ<ex>ი</ex>ლმ<ex>ა</ex>ნ</expan></w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap> <lb n="6" /><w lemma="კვირა"><expan>კჳრ<ex>ა</ex>სა</expan></w> <lb n="7" /><w lemma="ღამისთევა"><expan>ღ<ex>ა</ex>მ<ex>ი</ex>სთ<ex>ე</ex>ვ<ex>ა</ex><supplied reason="lost">ჲ</supplied></expan></w> </ab>

თარგმანი:

ღმრთის სახელით, წმიდა გიორგის შეწევნით, დავაწესე მე ცოდვილმა ელჲამ კვირას ღამისთევა.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #138. ეს წარწერა პირველად გამოსცა მარი ბროსემ დიბუა დემონპერეს მიერ გადაღებული გრაფიკული მონახაზის მიხედვით. წარწერა შესრულებულია ელია ბოლნელის წარწერის მსგავსი ხელით. იგი XIX საუკუნის შუა წლებში ძლიერ დაზიანებული ყოფილა. ლევან მუსხელიშვილის აზრით, წარწერა გადმოდიოდა კარის მარჯვენა გვერდზე, ამჟამად მისი კვალი აღარ ჩანს. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: პალეოგრაფიული და შინაარსობრივი დაკავშრება წარწერისა ელია ბოლნელის წარწერასთან. მარი ბროსემ წარწერა ასე ამოიკითხა: "სახელითა ღუ(თისა)თა ...რს გრიგოლისა დავდევ მე... გლახაკმან ამას კარსა ღამისთევაჲ".

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 250-251