საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

25. ზემო ნიქოზის მთავარანგელოზის ტაძარი, მოსახსენებელი მიქაელ ეპისკოპოსის დისწულისა

აღწერა: ორსტრიქონიანი ამოღარული ასომთავრული წარწერა

ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:

ფასადი

მასალა:

რუხი ქვა

ქვის ზომები:

სიგრძე: cm

სიგანე: 138cm

წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:

წარწერა 2 სტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:

სიგრძე: 25cm

სიმაღლე: cm

ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით ამოღარვით არის შესრულებული

გრაფემების სიმაღლე:

გრაფემების სიგანე:

წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:

X AD

პოვნის ადგილი:

პოვნის თარიღი:

დაცულია:

ზემო ნიქოზი, მთავარანგელოზის ტაძარი

შიფრით:

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:

ლიცენზია:

დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე იოვ(ა)ნე

დ(ი)სწ(უ)ლი მ(ი)ქ(აე)ლ ებ(ის)კ(ოპო)ზ(ისა)ჲ

ქ ე შ ე იოვ ნე

დ სწ ლი მ ქ ლ ებ კ ზ ჲ

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                   <lb n="1" /><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></w>
                    <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w> 
                    <persName nymRef="იოვანე"><expan>იოვ<ex>ა</ex>ნე</expan></persName>
                   <lb n="2" /><w lemma="დისწულ"><expan>დ<ex>ი</ex>სწ<ex>უ</ex>ლი</expan></w> 
                    <persName nymRef="მიქაელ"><expan>მ<ex>ი</ex>ქ<ex>აე</ex>ლ</expan></persName> 
                    <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><expan>ებ<ex>ის</ex>კ<ex>ოპო</ex>ზ<ex>ისა</ex>ჲ</expan></roleName>             
                  </ab>

        

თარგმანი:

ქრისტე, შეიწყალე იოვანე, დისწული მიქაელ ეპისკოპოსისა.

კრიტიკული აპარატი:

იოვანე იესუ ქრისტე
დისწულ და შეიწყალე
მიქაელ მიქელ

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით #94. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: გრაფემების მოყვანილობა: გრაფემა Ⴊ-ს წრე ზოგჯერ ძალიან დიდია და მოკლე ყელი უერთდება წრეს შუა ადგილზე; გრაფემა Ⴢ-ს ზედა კიდე მარცხნივაა ძლიერ გაზიდული და დიდად სცილდება ქვედა კიდეს; Ⴌ-ს გამხედრულება; გრაფემების ჩამოგრძელება, მიდრეკილება ოთხხაზოვანი ბადისაკენ. სიტყვების გადაბმა, განკვეთილობის გარეშე წერა. ეკლესიის ხუროთმოძღვრული ნიშნები და ჩუქურთმები.

ბიბლიოგრაფია:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 186-187