საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

30. მცხეთის ჯვრის წარწერა, მოსახსენებელი თემისტიასი

აღწერა:   ამოღარული ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფილა

მასალა:  

ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   126cm

სიგანე:  122cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

ექვსტრიქონიანი წარწერა დაუზიანებლად არის მოღწეული

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 107cm

სიმაღლე:    52cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული

გრაფემების სიმაღლე:  

36

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

595-605 AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


წყალობითა ღ(მრთისა)ჲთა და შეწევნ[ი]თა ჯუარისაჲთა მე თემისტია მჴევალმან ქ(რისტ)ჱსმან აღვაშჱნე საყოფელი

ესე საჴსენებელად სულისა ჩემისა თავყანისაცემელად დედათა


წყალობითა ღ ჲთა და შეწევნ

თა ჯუარისაჲთა მე თემისტია მჴ

ევალმან ქ ჱსმან აღვაშჱნე საყო

ფელი ესე საჴსენებელად სულისა

5

ჩემისა თავყანისაცემელად დე


დათა


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="წყალობა">წყალობითა</w><w lemma="ღმერთ"><expan>ღ<ex>მრთისა</ex>ჲთა</expan></w> <w lemma="და">და</w> <w lemma="შეწევნა">შეწევნ<supplied reason="lost">ი</supplied> <lb n="2" break="no" />თა</w> <w lemma="ჯუარ">ჯუარისაჲთა</w><w lemma="მე">მე</w><persName nymRef="თემისტია">თემისტია</persName> <w lemma="მხევალ">მჴ <lb n="3" break="no" />ევალმან</w> <w lemma="ქრისტჱ"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ჱსმან</expan></w> <w lemma="აშენება">აღვაშჱნე</w> <w lemma="საყოფელ">საყო <lb n="4" break="no" />ფელი</w> <w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="სახსენებელ">საჴსენებელად</w> <w lemma="სულ">სულისა</w> <lb n="5" /> <w lemma="ჩემი">ჩემისა</w> <w lemma="თაყვანისცემა">თავყანისაცემელად</w> <w lemma="დედა">დე <lb n="6" break="no" />დათა</w> </ab>

თარგმანი:

ღვთის წყალობით და ჯვრის დახმარებით მე, თემისტიამ, ქრისტეს მონა-ქალმა, ავაშენე ეს სამყოფელი მონაზონ ქალთა სალოცავად, ჩემი სულის მოსახსენებელად.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით #72. ივანე ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს მიეკუთვნება. მისივე აზრით, წარწერის სიძველის დასტური პალეოგრაფიული თვალსაზრისით არის Ⴗ გრაფემის თავშეკრულობა.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 159-160