საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

27. მცხეთის ჯვრის წარწერა, მოსახსენებელი დემეტრე ჳპატოსისა

აღწერა:   ამოღარული ასომთავრული წარწერა ფასადზე


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფასადი

მასალა:  

ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   87/122cm

სიგანე:  138cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

დემეტრეს ფიგურის ორივე მხარეზე, ორ სვეტად ამოღარულია ასომთავრული წარწერა, მარცხენა მხარეზე 7 სტრიქონია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 20cm

სიმაღლე:    138cm


ხელის აღწერა:

წარწერა ასომთავრული ანბანით არის შესრულებული

გრაფემების სიმაღლე:  

40

გრაფემების სიგანე:  

20/25


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

595-605 AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ლიცენზია:  


წ(მიდაო)ო

მ(ი)ქ(აე)ლ მთავარანგელოზო

დემეტრეს ჳპატოსსა მეოხ ხეყავ


წ ო

მ ქ ლ მ

თავ

არ

5

ანგ


ელო

ზო

დემეტრ

ეს ჳპა

10

ტოსს


ა მეო

ხ ხეყ

ავ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="წმიდა"><expan>წ<ex>მიდაო</ex>ო</expan></w> <lb n="2" /><persName type="Saint" nymRef="მიქაელ"><expan>მ<ex>ი</ex>ქ<ex>აე</ex>ლ</expan></persName> <w lemma="მთავარანგელოზ">მ <lb n="3" break="no" />თავ <lb n="4" break="no" />არ <lb n="5" break="no" />ანგ <lb n="6" break="no" />ელო <lb n="7" break="no" />ზო</w> </ab> <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="8" /><persName nymRef="დემეტრე">დემეტრ <lb n="9" break="no" />ეს</persName><roleName><w lemma="ჳპატოს">ჳპა <lb n="10" break="no" />ტოსს <lb n="11" break="no" />ა</w></roleName><w lemma="მეოხ-ყოფა">მეო <lb n="12" break="no" />ხ ხეყ <lb n="13" break="no" />ავ</w> </ab>

თარგმანი:

წმიდაო მიქაელ მთავარანგელოზო, მეოხ-ეყავ დემეტრეს ჳპატოსს.

კრიტიკული აპარატი:

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის მიხედვით # 70. ივ. ჯავახიშვილის აზრით, წარწერა VI საუკუნის ბოლოს არის ამოკვეთილი. მისივე აზრით, წარწერის სიძველის დასტური პალეოგრაფიული თვალსაზრისით არის Ⴣ გრაფემის თავშეკრულობა. ამ წარწერაში ყურადღებას იპყრობს "მეოხ ხეყავ" - ხანმეტი ფორმა.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები ტ. I თბილისი მეცნიერება 1980 163-164