საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

70. ბოლნისის სიონი, საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა

აღწერა:   ექვსსტრიქონიანი ამოღარული ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფილა

მასალა:  

მწვანე ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   91cm

სიგანე:  60cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა ექვსტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 38cm

სიმაღლე:    18cm


ხელის აღწერა:

ტაძრის ჩრდილოეთის კარის ძირში (აღმოსავლეთიდან მეორე კარი) დაცულია წარწერიანი ფილა. მასზე ასომთავრული ანბანით ამოღარულია ექვსსტრიქონიანი წარწერა, ჩასმული ორი ამოღარული ხაზისაგან შემდგარ ჩარჩოში

გრაფემების სიმაღლე:  

3

გრაფემების სიგანე:  


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

X AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1937

დაცულია:  

შიფრით:  

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ECG70

ლიცენზია:  


[ს(ა)ხ(ელი)თ]ა ღ(მრ)თ(ი)ს(აჲთ)ა მ(ა)დლ(ი)თა

წ(მიდი)[სა]გრიგოლ(ისაჲ)თა[თ(ევდორ)ე]ბ(ო)ლნე[ლ]

ებ(ის)კ(ოპო)ს(მ)ა გურგ(ე)ნ[ერ]ი(ს)თ(ა)ვ(თ)ერ(ი)სთ(ა)ვ(ის)ა[შეწევნითა]ა[ღვა(შენ)ე]

[ესე]წ(მიდა)ჲ სა[ყ(ო)ფ(ე)]ლჲ ს(ა)ლ(ო)ც(ველა)დ

5

[ს(უ)ლ(ი)სა][ჩ(ე)მ(ი)ს(ა)თჳს]ღ(მერ)თ(მან)შ(ემიწყალ)ე



ა ღ თ ს ა მ დლ თა

წ გრიგოლ თა ბ ლნე

ებ კ ს ა გურგ ნ ი თ ვ ერ

სთ ვ ა ა

5

სა ლჲ ს ლ ც დ


ღ თ შ ე


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="სახელ"><expan><supplied reason="lost">ს<ex>ა</ex>ხ<ex>ელი</ex>თ</supplied>ა</expan></w> <w lemma="ღმერთ"><expan>ღ<ex>მრ</ex>თ<ex>ი</ex>ს<ex>აჲთ</ex>ა</expan></w> <w lemma="მადლ"><expan>მ<ex>ა</ex>დლ<ex>ი</ex>თა</expan> </w> <lb n="2" /><w lemma="წმიდა"><expan>წ<ex>მიდი</ex><supplied reason="lost">სა</supplied></expan></w> <persName nymRef="გრიგოლ"><expan>გრიგოლ<ex>ისაჲ</ex>თა</expan></persName> <persName nymRef="თევდორე"><supplied reason="lost"><expan>თ<ex>ევდორ</ex>ე</expan></supplied></persName> <w lemma="ბოლნელ"><expan>ბ<ex>ო</ex>ლნე<supplied reason="lost">ლ</supplied></expan></w> <lb n="3" /><roleName nymRef="ეპისკოპოს"><expan>ებ<ex>ის</ex>კ<ex>ოპო</ex>ს<ex>მ</ex>ა</expan></roleName> <persName nymRef="გურგენ"><expan>გურგ<ex>ე</ex>ნ</expan></persName> <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავი"><expan><supplied reason="lost">ერ</supplied>ი<ex>ს</ex>თ<ex>ა</ex>ვ<ex>თ</ex> ერ<ex>ი</ex> <lb n="4" break="no" />სთ<ex>ა</ex>ვ<ex>ის</ex>ა</expan></roleName> <w lemma="შეწევნა"><supplied reason="lost">შეწევნითა</supplied></w> <w lemma="აშენება"><expan>ა<supplied reason="lost">ღვა<ex>შენ</ex>ე</supplied></expan></w> <lb n="5" /><w lemma="ესე"><supplied reason="lost">ესე</supplied></w> <w lemma="წმინდა"><supplied reason="Lost"><expan>წ<ex>მიდა</ex>ჲ</expan></supplied> </w> <w lemma="საყოფელ"><expan>სა<supplied reason="lost">ყ<ex>ო</ex>ფ<ex>ე</ex></supplied>ლჲ</expan> </w> <w lemma="სალოცველ"><expan>ს<ex>ა</ex>ლ<ex>ო</ex>ც<ex>ველა</ex>დ</expan></w> <lb n="6" /><w lemma="სულ"><supplied reason="lost"><expan>ს<ex>უ</ex>ლ<ex>ი</ex>სა</expan></supplied></w> <w lemma="ჩემი"><supplied reason="lost"><expan>ჩ<ex>ე</ex>მ<ex>ი</ex>ს<ex>ა</ex>თჳს</expan></supplied> </w> <w lemma="ღმერთ"><expan>ღ<ex>მერ</ex>თ<ex>მან</ex></expan></w> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ემიწყალ</ex>ე</expan></w> </ab>

თარგმანი:

ღმრთის სახელით, წმიდა გრიგოლის მადლლით, მე, თევდორემ, ბოლნელმა ეპისკოპოსმა, გურგენ ერისთავთ-ერისთავის შეწევნით ავაშენე ეს წმიდა საყდარი ჩემი სულის საოხად, ღმერთმა შემიწყალოს.

კრიტიკული აპარატი:

  • სახელ შეწევნითა
  • თევდორე იოანე
  • აშენება ივანე
  • ღმერთ ღმერთო

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #139. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანთისგან არ არის დაცილებული. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. ლევან მუსხელიშვილის ვარაუდით, წარწერა ეპიტაფიაა, მაგრამ მისი შინაარსი ამ ვარაუდს არ ეთანხმება. პალეოგრაფიული ნიშნების საფუძველზე წარწერა მეათე საუკუნითაა დათარიღებული.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 251-252