საქართველოს ეპიგრაფიკული კორპუსი

შემდეგი

წინა

67. ბოლნისის სიონი, ეპიტაფია იოანე ბოლნელისა და მოსახსენებელი შუშანიკისა

აღწერა:   ქვის სხვადასხვა მხარეს შესრულებული ორი ასომთავრული წარწერა


ობიექტის აღწერა:

მონუმენტის ტიპი:  

ფილა

მასალა:  

მწვანე ქვა

ქვის ზომები:  

სიგრძე:   27,5cm

სიგანე:  57cm


წარწერის ზედაპირის აღწერა:

წარწერიანი ზედაპირი:  

წარწერა შვიდსტრიქონიანია

წარწერის ფართობი:  

სიგრძე: 17cm

სიმაღლე:    26cm


ხელის აღწერა:

წარწერები ორივე გვერდზე შესრულებულია ასომთავრული ანბანით ამოღარვით. იგივე ქვა, რომლითაც აშენებულია ბოლნისის ტაძარი. I გვერდზე, ზემო ნაწილში, რელიეფით გამოქანდაკებულია მედალიონში ჩასმული "ბოლნური ჯვარი", რომლის ქვემოთ ამოჭრილია ოთხსტრიქონიანი წარწერა. II გვერდზე, ფილის ზურგზე, ამოჭრილია მეორე სამსტრიქონიანი წარწერა.

გრაფემების სიმაღლე:  

21

გრაფემების სიგანე:  

16


წარმომავლობა:

წარწერის დათარიღება:   

IX AD

პოვნის ადგილი:   

პოვნის თარიღი:   

1937

დაცულია:  

შიფრით:  

139 (სხსმ 166)

პასუხისმგებელი ორგანიზაცია:  

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი

ინდ. ნომერი:  

ECG67

ლიცენზია:  


ესე ს(ა)ფ(ლავ)ნი ი(ოვა)ნე

ბ(ოლ)ნ(ე)ლ ეპ(ის)კ(ოპოსის)ნი

და ვინ სხ(უა)ჲ დ(აე)ფლ(ა)ს

ამ(ას)ცა ნუ(ე)გ(ე)ბ(ი)ს

5

ესე ჯ(უარ)ი შუშანიკისი



ესე ს ფ ნი ი ნე

ბ ნ ლ ეპ კ ნი

და ვინ სხ ჲ დ ფლ ს

ამ ცა ნუ გ ბ ს

ესე ჯ ი შ

უშანი

კისი


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="საფლავ"><expan>ს<ex>ა</ex>ფ<ex>ლავ</ex>ნი</expan></w> <persName nymRef="იოვანე"><expan>ი<ex>ოვა</ex>ნე</expan></persName> <lb n="2" /><roleName nymRef="ბოლნელ"><expan>ბ<ex>ოლ</ex>ნ<ex>ე</ex>ლ</expan></roleName> <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><expan>ეპ<ex>ის</ex>კ<ex>ოპოსის</ex>ნი</expan></roleName> <lb n="3" /><w lemma="და">და</w> <w lemma="ვინ">ვინ</w> <w lemma="სხუა"><expan>სხ<ex>უა</ex>ჲ</expan></w> <w lemma="დაფლვა"><expan>დ<ex>აე</ex>ფლ<ex>ა</ex>ს</expan></w> <lb n="4" /><w lemma="ესე"><expan>ამ<ex>ას</ex>ცა</expan></w> <w lemma="ნუ">ნუ</w> <w lemma="გება"><expan><ex>ე</ex>გ<ex>ე</ex>ბ<ex>ი</ex>ს</expan></w> </ab> <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ"><expan>ჯ<ex>უარ</ex>ი</expan></w> <persName nymRef="შუშანიკ">შ <lb n="2" break="no" />უშანი <lb n="3" break="no" />კისი</persName> </ab>

თარგმანი:

ეს საფლავი არის იოანე ბოლნელი ეპისკოპოსისა და მასზე სხვა რომ დაეფლას, ნუ მოხდება. შუშანიკის ეს ჯვარი.

კრიტიკული აპარატი:

  • საფლავ საყოფელნი
  • იოვანე იოანე
  • ეპისკოპოს ეპისკოპოსისანი

კომენტარები:

ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #64-65. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, განივი, სწორი ხაზი. განკეთილობის ნიშნები არ ახლავს. წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: Ⴊ, Ⴌ გრაფემების მიდრეკილება განუსხურებისაკენ, გახსნილია Ⴁ და შეკრულია Ⴣ; წარწერა არ უნდა იყოს "ბოლნური ჯვრის" თანადროული. II გვერდის წარწერაზე მეორე სტრიქონში ასოები Ⴣ და Ⴘ შეცდომით გვერდზე შეტრიალებულადაა ამოკვეთილი.

ბიბლიოგრაფია:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 153-154