The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

Next

Previous

65. The 8th c. Diptych of Chorachi, Bolnisi

Description:   Asomtavruli inscription from Bolnisi Cathedral


Object Description:

Object type:  

4 faceted stone, apparently the bottom arm of the stone-cross.

Material:  

Terra stone

Object size:  

Width:   12cm

Height:  41cm


Inscription Surface Description:

Layout:  

Dimensions:  

Width: cm

Height:    cm


Hand Description:

Letter Height:  

1-2

Letter Width:  


Origin:

Date:   

VIII AD

Provinance:   

Date:   

1937

Observed:  

ID:  

135

Authority:  

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:  

ECG15

Licence:  


ჩორაჩ 1

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე

ცოლ

შვილითურთ

5



ჩო

რაჩ

ქ ე შ ე

ცოლ

5

შვილი


თურ

თ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /> <persName nymRef="ჩორაჩ">ჩო <lb n="2" break="no" /> რაჩ</persName> <lb n="3" /> <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ე</expan></w> <w lemma="შეწყალება"><expan>შ<ex>ეიწყალ</ex>ე</expan></w> <lb n="4" /> <w lemma="ცოლ-შვილ">ცოლ <lb n="5" /> შვილი <lb n="6" break="no" /> თურ <lb n="7" break="no" /> თ</w> </ab>

Translation:

Christ, Have mercy on Chorach and his household

Critical Aparatus:

  • ჩორაჩ ჩორან

Comments:

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the symbol of abbreviation in the inscription N474 looks like a medium, straight horizontal line. There is no sign of spaces between words. The paleographical reasons for giving a date to the inscription are: the angular shape of the grapheme თ, the graphemes რ and ე having widely open top lines and the grapheme ლ with slightly inclined lines to the left, the grapheme შ also has the top arch engaged.

Bibliography:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 118
  • კორნელი დანელია ზურაბ სარჯველაძე ქართული პალეოგრაფია თბილისი 1997 გვ. 19
  • ლევან მუსხელიშვილი , ბოლნისი აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე III 1938, გვ. 332-333
  • საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი ა. ბაქრაძე ს. ბოლქვაძე 1953 გვ. 22,