The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

Next

Previous

57. The Bolnisi Nakhpet Inscription of the 5th-6th cc.

Description:   Asomtavruli inscription from Bolnisi Cathedral


Object Description:

Object type:  

A rectangular plaque

Material:  

Green-ish stone

Object size:  

Width:   26cm

Height:  39cm


Inscription Surface Description:

Layout:  

Dimensions:  

Width: 22cm

Height:    10,5cm


Hand Description:

Letter Height:  

2,5-3

Letter Width:  


Origin:

Date:   

V-VI სს. A.D.

Provinance:   

Date:   

1937

Observed:  

ID:  

329

Authority:  

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:  

ECG07

Licence:  


ესე ჯუა[რ][ი][წმდ]აჲ ბო[ლნის]ის ნახპეტისაჲ


ესე ჯუა

აჲ ბო

ის ნახ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /> <w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ">ჯუა<supplied reason="lost">რ</supplied> <lb n="2" break="no" /> <supplied reason="lost">ი</supplied></w> <w lemma="წმიდა"><supplied reason="lost">წმდ</supplied>აჲ</w> <placeName><w lemma="ბოლნის">ბო <lb n="3" break="no" /> <supplied reason="lost">ლნის</supplied>ის</w></placeName> <roleName><w lemma="ნახპეტ">ნახ <lb n="4" break="no" /> <supplied>პეტისაჲ</supplied></w></roleName> </ab>

Translation:

This Holy Cross of Nakhpeti

Critical Aparatus:

Comments:

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription N9 does not show any signs of spaces between words. Nodar Shoshiashvili dated the inscription by the 5th-6th cc. on the grounds of the paleographic evidence.

Bibliography:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 75-76
  • კორნელი დანელია ზურაბ სარჯველაძე ქართული პალეოგრაფია თბილისი 1997 გვ. 19
  • Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сион აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე IX, 1940 გვ. 101-102, სურ. 76.
  • საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი, შედგენილი და დასაბეჭდად მომზადებული ა. ბაქრაძისა და ს. ბოლქვაძის მიერ, 1953 გვ. 42, ტაბ. 111.