The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

61. The 7th c. fragment, Bolnisi Sioni

Description: The fragment of Asomtavruli inscription from Bolnisi Cathedral

Object Description:

Object type:

A broken piece of a regular corner shaped stela.

Material:

Light green-ish stone

Object size:

Width: 16cm

Height: 33cm

Inscription Surface Description:

Layout:

Dimensions:

Width: 13cm

Height: 8cm

Hand Description:

Letter Height:

Letter Width:

Origin:

Date:

VII A.D.

Provinance:

Date:

1948

Observed:

ID:

147

Authority:

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:

ECG11

Licence:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license.

შეწევ[ნით]ა

[ღ(მრისაჲ)თა]

მე რა[მ]აზ

გე

შეწევ

ა

მე რა

აზ გე

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
               <lb n="1" />  <w lemma="შეწევნა">შეწევ
               <lb n="2" break="no" /> <supplied reason="lost">ნით</supplied>ა</w>
               <lb n="3" /> <w lemma="ღმერთ"><supplied reason="lost"><expan>ღ<ex>მრისაჲ</ex>თა</expan></supplied></w>
           </ab>
<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
               <lb n="1" />   <w lemma="მე">მე</w> <persName nymRef="რამაზ">რა<supplied reason="lost">მ</supplied>
               <lb n="2" break="no" /> აზ </persName> გე
               <lb n="3" /> <gap reason="lost" quantity="1" unit="line"></gap>
           </ab>

        

Translation:

ღმრთის შეწევნით მე, რამაზ, გე...

Critical Aparatus:

Comments:

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription N13 is neither accompanied by the signs of spaces between words nor the symbols of abbreviation.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 78-79
საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი ა. ბაქრაძე ს. ბოლქვაძე 1953 გვ. 24.