The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

Next

Previous

59. The 5th-6th cc. fragment (II), Bolnisi Sioni

Description:   The fragment of Asomtavruli inscription from Bolnisi Cathedral


Object Description:

Object type:  

A broken piece of a stone plaque

Material:  

Yellow-ish stone

Object size:  

Width:   20cm

Height:  20cm


Inscription Surface Description:

Layout:  

Dimensions:  

Width: 14cm

Height:    8cm


Hand Description:

Letter Height:  

3

Letter Width:  


Origin:

Date:   

V-VI AD

Provinance:   

Date:   

1937

Observed:  

ID:  

335

Authority:  

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:  

ECG09

Licence:  


[იეს]უ გუ[ადი]დენ


უ გუ

დენ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /> <persName nymRef="იესუ"><supplied reason="lost">იეს</supplied>უ</persName> <w lemma="დიდება">გუ <lb n="2" break="no" /> <supplied reason="lost">ადი</supplied>დენ</w> </ab>

Translation:

Jesus, glorify us

Critical Aparatus:

Comments:

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription N11 is neither accompanied by the signs of spaces between words nor the signs of abbreviations. The words are not separated from one another. It is likely that on the top part of the broken plaque a “Bolnisi Cross” was engraved.

Bibliography:

  • ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, თბილისი, 1980, ტ. I, გვ. 77
  • Н. Г. Чубинашвили Болнисский сион აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე IX 1940 გვ. 102-103
  • საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი ა. ბაქრაძე ს. ბოლქვაძე 1953 გვ. 44.