The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

54. Diptych of 494 for the craftsmen Farnavaz and Azarukht, Bolnisi Sioni

Description: Asomtavruli inscription form Bolnisi Cathedral

Object Description:

Object type:

Door’s header

Material:

Stone

Object size:

Width: 305cm

Height: 70cm

Inscription Surface Description:

Layout:

Dimensions:

Width: 278cm

Height: 5,5/6cm

Hand Description:

Letter Height:

4,5/5

Letter Width:

Origin:

Date:

494 A.D.

Provinance:

Date:

1937

Observed:

ID:

Authority:

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:

ECG04

Licence:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license.

[შეწევ]ნითა ქ(რისტ)ჱსითა მ[ე]ფარნ[ავაზ]და აზარუხტ შეხუა[ბ]თ ესე კარი სალოცველად[ჩ(უე)ნ(და)][დ]ა[შჳლთა][ჩ(უე)ნთა]

ნითა ქ ჱსითა მ ფარნ და აზარუხტ შეხუა თ ესე კარი სალოცველად ა

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <lb n="1" /><w lemma="შეწევნა"><supplied reason="lost">შეწევ</supplied>ნითა</w> 
       <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ჱსითა</expan></w> 
       <w lemma="მე">მ<supplied reason="lost">ე</supplied></w> 
       <persName><forename nymRef="ფარნავაზ">ფარნ<supplied reason="lost">ავაზ</supplied></forename></persName> 
       <w lemma="და">და</w>
       <persName><forename nymRef="აზარუხტ">აზარუხტ</forename></persName>
       <w lemma="შებმა">შეხუა<supplied reason="lost">ბ</supplied>თ</w> 
       <w lemma="ესე">ესე</w>
       <w lemma="კარ">კარი </w>
        <w lemma="სალოცველ">სალოცველად</w> 
       <w lemma="ჩუენ"><supplied reason="lost"><expan>ჩ<ex>უე</ex>ნ<ex>და</ex></expan></supplied></w>
       <w lemma="და"><supplied reason="lost">დ</supplied>ა</w> 
       <w lemma="შვილ"> <supplied reason="lost">შჳლთა</supplied></w> 
       <w lemma="ჩუენი"><expan><supplied reason="lost">ჩ<ex>უე</ex>ნთა</supplied></expan></w></ab>

        

Translation:

By the aid of Christ, I, Parnavaz and Azarukht set this door for the payers for our souls and our children.

Critical Aparatus:

ფარნავაზ ფარნეენ ფარნ(...) ფარნევაზ ფარნევან ფარსმან ფარ(სმა)ნ ე(რისთ)ვმ(ა)ნ ფარნევან
ჩუენ სულთა
შვილ ჩუენი ჩუენთათჳს

Comments:

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili, the inscription N 4 was first published by Mari Brose in 1838. The Inscription does not have spaces. The words are not separated from one another and the symbol of abbreviation is a small, straight horizontal line (its remains are only visible on the second word in the text). The inscription is quite archaic in paleographic terms. The graphemes ბ, ჳ have their tops engaged. In linguistic terms a special interest attracts to the Khanmeti type verbal form: შეხუაბთ (ხ - - is the indirect object pronoun of the third person. The question of date: According to Akaki Shanidze, the inscription must belong to the first part of the 6th century. Levan Muskhelishvili believes that it must be contemporary to the building of the church.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 69-70
კორნელი დანელია ზურაბ სარჯველაძე ქართული პალეოგრაფია თბილისი 1997 გვ. 17-18
M. Brosset Explications Mémoire de l'Academie Impériale des Sciences St.Pétersbourg VI série 1840 421
M. Brosset Explications Mémoire de l'Academie Impériale des Sciences St.Pétersbourg VI série Livre 4-5 St.Pétersbourg 1838 107
აკაკი შანიძე ნაშთები III პირის ობიექტური პრეფიქსის ხმარებისა ხმოვნების წინ ქართულ ზმნებში ტფილისის უნივერსიტეტის მოამბე #2 1922/23 გვ. 279-280
აკაკი შანიძე ძველი ქართულის ქრესტომათია, ლექსიკონითურთ I 1935 გვ. 1
ლევან მუსხელიშვილი ბოლნისი აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე III 1938 გვ. 329-331
Н. Г. Чубинашвили Болнисский сион აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე IX 1940 გვ. 70-71
ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათია ტ. I V-X საუკუნეების ძეგლები ივანე იმნაიშვილი აკაკი შანიძე 1949
M. Tarchnišvili Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgien Le Muséon LXIII 3-4 Leaven 1950 250
I. Molitor MIA CSCO Vol. 166 Subsidia 10
აკაკი შანიძე ქართული ენის სტრუქტურისა და ისტორიის საკითხები I 1957 გვ. 280-281
ილია აბულაძე ქართლი წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი გვ. 185
აკაკი შანიძე ბოლნისის წარწერები „ნობათი“, (ცისკრის დამატება) N1 1975 გვ.31