The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

Next

Previous

25. Diptych of Constantine. Tsqise Castle

Description:   Seventh century inscription engraved with the Asomtavruli Alphabet.


Object Description:

Object type:  

A regular corner shaped stone pedestal for a cross

Material:  

Grey stone

Object size:  

Width:   64cm

Height:  80cm


Inscription Surface Description:

Layout:  

Dimensions:  

Width: 60cm

Height:    75cm


Hand Description:

Letter Height:  

4,5

Letter Width:  


Origin:

Date:   

VII A.D.

Provinance:   

Date:   

1920

Observed:  

ID:  

114

Authority:  

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:  

ECG25

Licence:  


ესე ჯ(უარ)ი ქ(რისტ)ჱ(ს)ი მე კოსტანტი ძ(ემა)ნ

სტეფანესმან და გუდასმან აღჰუმართე სახელსა მცხეთისა ჯ(უარ)ისასა ნასყიდევსა

ქუეყანასა ზ(ედ)ა შაჰრამანსა ა ს(ალო)ც(ველა)დ ჩ(უე)ნდა

ცოლისა და შვილთა

5

ნოენბერსა იზ ამ(ე)ნ



ესე ჯ ი ქ ჱ ი მე კოსტანტი ძ ნ

სტეფანესმან და გუდას

მან აღჰუმართე სახელს

ა მცხეთისა ჯ ისასა ნასყი

5

დევსა ქუეყანასა ზ ა


შაჰრამანსა ა ს ც დ ჩ ნ

და ცოლისა და შვილთა

ნოენბერსა იზ ამ ნ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ"><expan>ჯ<ex>უარ</ex>ი</expan></w> <w lemma="ქრისტჱ"><expan><abbr><am><g type="chi-rho"></g></am></abbr>ქ<ex>რისტ</ex>ჱ<ex>ს</ex>ი</expan></w> <w lemma="მე">მე</w> <persName><forename nymRef="კოსტანტი">კოსტანტი</forename></persName> <w lemma="ძე"><expan>ძ<ex>ემა</ex>ნ</expan></w> <lb n="2" /><persName><forename nymRef="სტეფანე">სტეფანესმან</forename></persName> და <persName><forename nymRef="გუდა">გუდას <lb n="3" break="no" />მან</forename></persName> <w lemma="აღჰუმართა">აღჰუმართე</w> <w lemma="სახელი">სახელს <lb n="4" break="no" />ა</w> <placeName type="city"><w lemma="მცხეთა">მცხეთისა</w></placeName> <w lemma="ჯუარი"><expan>ჯ<ex>უარ</ex>ისასა</expan></w> <w lemma="ნასყიდევი">ნასყი <lb n="5" break="no" />დევსა</w> <w lemma="ქუეყანა">ქუეყანასა</w> <w lemma="ზედა"><expan>ზ<ex>ედ</ex>ა</expan></w> <lb n="6" /> <placeName><w lemma="შაჰრამანი">შაჰრამანსა</w></placeName> <num value="1">ა</num> <w lemma="სალოცველი"><expan>ს<ex>ალო</ex>ც<ex>ველა</ex>დ</expan></w> <w lemma="ჩუენ"><expan>ჩ<ex>უე</ex>ნ <lb n="7" break="no" />და</expan></w> <w lemma="ცოლი">ცოლისა</w> და <w lemma="შვილი">შვილთა</w> <lb n="8" /><w lemma="ნოენბერი">ნოენბერსა</w> <num value="17">იზ</num> <expan>ამ<ex>ე</ex>ნ</expan> </ab>

Translation:

I, Constant, the son of Stefane and Guda, erected this Cross of Christ, in the land purchased for the Holy Cross of Mtskheta შაჰრამანის პირველში (the first of Shahraman) for the protection of ourselves and our wives and offspring, we bought it on November 17, Amen

Critical Aparatus:

Comments:

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription # 32 of Tskisi was dated to 616-696 by Akaki Shanidze. The inscription does not have signs of spaces between words, the symbol of abbreviation looks like a long, straight, horizontal line. The words are not separated from one another. We see the elements characteristic of the oldest epigraphic monuments: ბ, ყ and შ graphemes have their heads engaged. The lingual point of view emphasizes the Haemeti form: აღჰუმართე (ჰ- is the prefix expressing the indirect object pronoun of the third person). The forms such as “Stefanesman and Gudasman (instead of the expected use of სტეფანჱსმან and გუდაჲსმან) point out that in the time when the text was inscribed the descending diphthongs were already out of use in live conversation.

Bibliography:

  • ნოდარ შოშიაშვილი , ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 97-99
  • კორნელი დანელია ზურაბ სარჯველაძე ქართული პალეოგრაფია თბილისი 1997 გვ. 34
  • აკაკი შანიძე ძველი ქართულის ქრესტომათია ტ. I 1935 გვ. 25, 108
  • სიმონ ჯანაშია ფეოდალური რევოლუცია საქართველოში შრომები I 1949 გვ. 98-99
  • აკაკი შანიძე ხუნამისის წარწერის განმარტებისათვის საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე ტ. VII 4 1946, გვ. 222-223
  • ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათია ტ. I V-X საუკუნეების ძეგლები ივანე იმნაიშვილი აკაკი შანიძე 1949 გვ. 2-3
  • M. Tarchnišvili Le soulévement de Bardas Skléros BK. Vol. XVII-XVIII pp. 45-46 Paris 1964
  • საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი ა. ბაქრაძე ს. ბოლქვაძე 1953
  • I. Molitor MIA CSCO Vol. 166 Subsidia 10
  • Н. Г. Чубинашвили Зедазени, Кликис-Джвари, Гвиара ქართული ხელოვნება 7–A 1971
  • N. Tchubinachvili Gáscension de la Croix BK vol. XVII-XVIII 45-46 Paris 1964
  • ალექსანდრე გამყრელიძე ქართული დამწერლობის უძველესი ნიმუშები ძეგლის მეგობარი გვ. 10-11 1967
  • ვალერი სილოგავა ქართული სამართლის ძეგლები დასავლეთ საქართველოს ლაპიდარულ წარწერებში "მაცნე" 1972 4