The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

67. The 9th c. Epitaphion of Ioane Bolneli and Diptych of Shushanik

Description: Asomtavruli inscription

Object Description:

Object type:

A rectangular plaque

Material:

Green stone

Object size:

Width: 27,5cm

Height: 57cm

Inscription Surface Description:

Layout:

Dimensions:

Width: 17cm

Height: 26cm

Hand Description:

Letter Height:

Letter Width:

Origin:

Date:

IX AD

Provinance:

Date:

1937

Observed:

ID:

139

Authority:

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:

ECG17

Licence:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license.

ესე ს(ა)ფ(ლავ)ნი ი(ოვა)ნე

ბ(ოლ)ნ(ე)ლ ეპ(ის)კ(ოპოსის)ნი

და ვინ სხ(უა)ჲ დ(აე)ფლ(ა)ს

ამ(ას)ცა ნუ(ე)გ(ე)ბ(ი)ს

ესე ჯ(უარ)ი შუშანიკისი

ესე ს ფ ნი ი ნე

ბ ნ ლ ეპ კ ნი

და ვინ სხ ჲ დ ფლ ს

ამ ცა ნუ გ ბ ს

ესე ჯ ი შ

უშანი

კისი

            <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                           <lb n="1" /> <w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="საფლავ"><expan>ს<ex>ა</ex>ფ<ex>ლავ</ex>ნი</expan></w> 
                                            <persName nymRef="იოვანე"><expan>ი<ex>ოვა</ex>ნე</expan></persName>
                           <lb n="2" />  <roleName nymRef="ბოლნელ"><expan>ბ<ex>ოლ</ex>ნ<ex>ე</ex>ლ</expan></roleName> 
                                          <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><expan>ეპ<ex>ის</ex>კ<ex>ოპოსის</ex>ნი</expan></roleName>
                           <lb n="3" /> <w lemma="და">და</w> <w lemma="ვინ">ვინ</w> <w lemma="სხუა"><expan>სხ<ex>უა</ex>ჲ</expan></w> 
                                            <w lemma="დაფლვა"><expan>დ<ex>აე</ex>ფლ<ex>ა</ex>ს</expan></w>
                           <lb n="4" />  <w lemma="ესე"><expan>ამ<ex>ას</ex>ცა</expan></w> <w lemma="ნუ">ნუ</w> <w lemma="გება"><expan><ex>ე</ex>გ<ex>ე</ex>ბ<ex>ი</ex>ს</expan></w>
                       </ab>
<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                           <lb n="1" /> <w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ"><expan>ჯ<ex>უარ</ex>ი</expan></w> <persName nymRef="შუშანიკ">შ
                           <lb n="2" break="no" /> უშანი               
                           <lb n="3" break="no" /> კისი </persName>            
                          </ab>

        

Translation:

This grave belongs to Ioane the bishop of Bolnisi and may nobody else be buried in it. This Cross of Shushanik

Critical Aparatus:

საფლავ საყოფელნი
იოვანე იოანე
ეპისკოპოს ეპისკოპოსისანი

Comments:

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the sign of abbreviation in the inscriptions N64-65 looks like a long, straight horizontal line. There are no spaces between words. The paleographic ground for giving a date to the inscription is the tendency of the graphemes ლ and ნ towards adopting a Nuskhuri style. Also: ბ is open and ჳ is engaged. The inscription does not seem to be contemporary to the “Bolnisi Cross”. In the inscription on side 2 the letters ჳ and შ are averted by mistake and engraved.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 153-154
კორნელი დანელია ზურაბ სარჯველაძე ქართული პალეოგრაფია თბილისი 1997 გვ. 19-20
ლევან მუსხელიშვილი ბოლნისი აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე III 1938 გვ. 337-339
საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი ა. ბაქრაძე ს. ბოლქვაძე 1953 გვ. 22-23