The Epigraphic Corpus of Georgia 2.0

Next

Previous

55. 494 inscription by Vardan Nakhpet, Bolnisi Sioni

Description:   Asomtavruli inscription from Bolnisi Cathedral


Object Description:

Object type:  

3rd column from the apse

Material:  

Stone

Object size:  

Width:   117cm

Height:  34cm


Inscription Surface Description:

Layout:  

Dimensions:  

Width: 25cm

Height:    4,5cm


Hand Description:

Letter Height:  

3

Letter Width:  


Origin:

Date:   

494 A.D.

Provinance:   

Date:   

1937

Observed:  

ID:  

Authority:  

Ilia State University, Institute of linguistic Research

Number:  

ECG05

Licence:  


ესე ჯ(უარ)ი ვ(არდა)ნ ნ(ახ)პ(ეტისა)ჲ


ესე ჯ ი ვ ნ ნ პ ჲ


<ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <lb n="1" /> <w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="ჯუარ"><expan>ჯ<ex>უარ</ex>ი</expan></w> <persName><name nymRef="ვარდან"><expan>ვ<ex>არდა</ex>ნ</expan></name></persName> <roleName><w lemma="ნახპეტ"><expan>ნ<ex>ახ</ex>პ<ex>ეტისა</ex>ჲ</expan></w></roleName> </ab>

Translation:

This Cross of Vardan Nakhpet

Critical Aparatus:

  • ვარდან ვარსქენ
  • ნახპეტ ნაჰაპეტისაჲ

Comments:

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili, the inscription N7 does not have spaces. The words are not separated from one another and the sign for abbreviation is a long, straight horizontal line.

Bibliography:

  • ნოდარ შოშიაშვილი ქართული წარწერების კორპუსი თბილისი 1980 ტ. I გვ. 74-75.
  • კორნელი დანელია ზურაბ სარჯველაძე ქართული პალეოგრაფია თბილისი 1997 გვ. 18.
  • ლევან მუსხელიშვილი ბოლნისი აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე III 1938 გვ. 330-332
  • Н. Г. Чубинашвили Болнисский сион აკად. ნიკო მარის სახელობის ენის, ისტორიისა და მატერიალური კულტურის ინსტიტუტის მოამბე IX 1940 გვ. 40, 73
  • დავით ბერძენიშვილი ბოლნისის ისტორიული გეოგრაფიის საკითხები საქართველოს ისტორიული გეოგრაფიის კრებული II 1964 გვ. 23.
  • Н. Г. Чубинашвили Хандиси 1972 ст. 65